الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على
سيدنا ونبينا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين، وبعد:
إن كلمة: (black berry) ترجمتها: (التوت الأسود)،
ولو أردنا تحريم الأشياء بناء على النظر في عكس حروفها
لحرمنا كثيراً مما أحل الله تعالى؛ ولخرجنا عن نهج الشريعة السمحاء؛
فإن الذي يحلل ويحرم هو الله سبحانه؛ قال تعالى:
(إن الحكم إلا لله) وقد حذرنا الله تبارك وتعالى من الحكم بغير ما
أنزل فقال سبحانه:
(ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب).
واللغة الإنجليزية تختلف عن اللغة العربية في حروفها ومعانيها،
فإذا جئت بكل كلمة تجرب نطقها
العربي ومعنى ذلك النطق، أو نطقها بالمقلوب
ومعناه بالعربية وليس بالإنجليزية لما استطاع أحد أن
يتعلم لغة غير لغته أو يتعامل مع من ينطق تلك اللغات لما قد
يتوافق من الألفاظ والمعاني المقلوبة وغير المقلوبة…
لذلك قد يكون المنقب عن المعاني المقلوبة هو الذي
وقع في انقلاب الفكر والفهم والقلق والاضطراب
الذي يوقعه في حرج شديد في الحياة…
والله تعالى أعلم.
و الله سبحانه و تعالى أعلم